Half of Mexico’s workforce toils in the “informal sector.” In a dangerous pandemic, day-to-day work is riskier than ever.